- Men det kan jeg jo ikke gjøre. Jeg får ta følelsene i etterkant, sier Bientie etter høymessen søndag.
Han har sammen med Anna Jacobsen brukt 40 år på å oversette Det nye testamentet til sørsamisk. De startet arbeidet bare to år etter den skriftlige standarden for sørsamisk var satt i 1978. Lørdag holdt Bientie et seminar hvor han fortalte om prosessen og hvordan de arbeidet frem en oversettelse som også reflekterte den sørsamiske kulturen.
Selv snakket Bientie sørsamisk hjemme når han vokste opp, men han hadde ikke et skriftspråk å forholde seg til. Han forteller at det betyr veldig mye å få Det nye testamentet på hjertespråket.
- Det er noe helt annet å kunne lese og høre sitt eget språk. Det skjer noe med et menneske når kulturen og språket løftes frem og gis verdi.
Og nå når Det gamle testamentet skal oversettes til sørsamisk skal Bientie vere med i begynnelsen som veileder og inspirator.
- Jeg skal vere med i starten for å inspirere og minne dem på at jeg stod der uten kunnskaper om det samiske skriftspråket. Ferdighetene må man skaffe seg underveis.
Markering og feiring
Markeringen begynte lørdag med gudstjeneste ved det samiske alteret i Nidarosdomen, barnesamling og seminar. På kvelden var det konsert i Vår Frue kirke med iDJA og Ramona Linnea. Søndag var det feiring i Nidarosdomen med høymesse ved Korsalteret, det samiske alteret og høyalteret. Liturgene forflyttet seg gjennom domen under høymessen. Biskop Herborg Finnset preiket under høymessen.
Les mer: Biskop Herborgs preike fra høymessen
Biskopen i Sør-Hålogaland, Svein Valle, var også til stede. I tillegg til representanter for Den norske kirke nasjonalt, Samisk kirkeråd, Sametinget, Samiska rådet i svenska kyrkan, Bibelselskapet og Trondheim kommune.
Biskop i Nidaros Herborg Finnset, biskop i Sør-Hålogland Svein Valle og prest i sørsamisk menighet Einar Sørlid Bondevik utenfor Nidarosdomen etter høymessen.
Her står Anne- Grethe Leine Bientie, Bierna Leine Bientie og deres barnebarn Saja Mali Mille Tomasson Bientie sammen med biskop Herborg Finnset utenfor Nidarosdomen etter høymessen.
Etter høymessen var det kirkekaffe i Øysteinsalen med taler og underholdning.
