Gïele åajvoeh vadtese
Gïele åajvoeh vadtese: gïeline maehtebe sinsitnine soptsestidh jïh gïele goh pruvvie mubpiej almetji gåajkoe. Ietnien gïelen jïjnjh baakoeh mah sjïehtele leah gosse edtjebe soptsestidh mij tjaebpie lea, mij nåake lea jïh mij vaajmoem deavhta. Muvhtene jiehtebe ietnien gïele vaajmoen gïele lea.
Sjïere gïelh, kultuvh jïh ovmessie åssjalommesh leah Jupmelen buerie vadtesh mijjese. Dah mijjem eadtjaldehtieh vuejnedh man vyörtege sjïerevoete jïh ektievoete leah. «Beeretjekåarhth» vihkeles viehkine gosse edtjebe ovmessie aamhtesi bïjre soptsestidh, jïh jielije gïelem eevtjedh guktie maehtebe jïjtjh gïelem jïh kultuvrem garmerdidh.
Dovne maanah, noere jïh geerve almetjh eah tuhtjh hijven jïh jearsoe lea gosse edtjieh nåake damtoej bïjre jïh nåake dååjrehtsi bïjre soptsestidh. Manne håhkesjem «Beeretjkåarhth» viehkine sjidtieh gosse edtjede damtoej bïjre soptsestidh.
Kåarhth maehtieh viehkine sjïdtedh gosse edtjebe soptsestidh guktie vaajmosne jïh mïelesne lea. Tjoerebe lïeredh guktie maehtebe jearsoesvoetem eevtjedh.
Håhkesjem dah kåarhth maanide jïh noere almetjidie viehkine sjidtieh gosse edtjieh jïjtjh gïeline soptsestidh guktie dej damtoeh leah. Dellie maehtieh buerebelaakan båetije biejjide dåastoehtidh jïh jearsoeslaakan – ietnien gïeline – soptsestidh.
Bueriesjugniedasse jïh læhkoe!
Språk er en fantastisk gave: gjennom ordene kan vi uttrykke oss, de er som ei bro som vi kan møte andre mennesker på. Morsmålet er det språket som er rikest på uttrykk for det aller vakreste, det vanskeligste og det mest personlige. Noen ganger kaller vi morsmålet for hjertespråket.
Ulike språk, kulturelle uttrykk og måter å tenke på er Guds rike gaver til oss. Vi inviteres til å verdsette mangfold og fellesskap.
Denne kortstokken kan være et godt verktøy til å bruke i samtaler i alle slags sammenhenger, og bidra til en levende språkkultur, hvor vi er stolte over vår språklig og kulturelle arv.
For både barn, unge og voksne kan det være uvant eller utrygt å snakke om følelser og vanskelige erfaringer. Mitt ønske er at disse kortene kan få bli et verktøy for å bli enda bedre i å bruke språket.
Bjørnekortene kan være slike verktøy for å sette ord på det vi føler, og at vi øver oss på å skape fortrolighet og trygge rom.
Jeg håper at kortene kan være med og styrke barn og unges bruk av sitt eget språk, slik at de er godt rustet til å møte livet, til trygt å ta ordet – på hjertespråket.
Jïjnjh buerie-sjugnehts - lykke til !
Jïinjh heelsegh - vennlig hilsen
Herborg Finnset
Nidarosen bïspe- biskop i Nidaros